Добродошли на наш блог

Добродошли на наш блог
На правом сте месту!

Verba volant scripta manent

Речи лете, написано остаје.

abskolanis блог су покренули (Април 2007.) и уређују ученици некада Административно-биротехничке школе у Нишу сада већ ПРАВНО-ПОСЛОВНЕ ШКОЛЕ НИШ . ЗИДНЕ НОВИНЕ наше школе - на интернету! Овде ћете наћи све доступне информације о ПРАВНО-ПОСЛОВНОЈ ШКОЛИ НИШ о ученицима и њиховим активностима. Циљ нам је да што свеобухватније представимо живот и рад у нашој (и вашој) школи а све због садашњих, бивших и највише будућих ученика. Надамо се да смо развој интернет технологије дочекали спремни и да ћете имати све информације које вам могу бити занимљиве или од користи ...

Happy New School Year!

Happy New School Year!
Свуд' пођи ал' кући дођи! ........ Следе чланци - New Posts тј.нове поруке са разним садржајима и линковима до сродних садржаја или детаљнијих објашњења, слика, или других сајтова... Верујемо да ћете се увек враћати на наше странице!

Напомена: потражите линк - Старији постови и видите све!

Напомена: потражите линк - Старији  постови и видите све!
Ако Вам се учини да превише времена треба да се учита страница УВЕРАВАМО Вас да је то само због обиља материјала а не због грешке, сматрали смо да је боље да овако поставимо ствари да би одмах имали јасну слику о садржају блога него да нешто не видите! Ваше стрпљење ће бити награђено занимљивим садржајем.

субота, 30. август 2014.

среда, 16. јул 2014.

Списак ученика по одељењима 2014-2015. ПРВИ РАЗРЕД




СРЕЋНО!
Распоред смена:
ПРВИ и ТРЕЋИ разред ПРЕ ПОДНЕ од 7.30
ДРУГИ И ЧЕТВРТИ разред ПО ПОДНЕ од 13.30


петак, 11. јул 2014.

Наши матуранти уписали факултете

Листе са уписа види ОВДЕ:
Економски                    http://prijemni.infostud.com/fakulteti/files/frok_2610/JRL2014.pdf
Правни                         http://prijemni.infostud.com/fakulteti/files/frok_2618/rang-lista-PRE-jul-2014.pdf
Филозофски                 http://prijemni.infostud.com/Filozofski-fakultet-Nis/Nis/67/rezultati
Заштита на раду          http://www.znrfak.ni.ac.rs/SERBIAN/011-UPIS/2014-JRL.pdf

Ученицима који су уписали Правно-пословну школу Ниш и ученицима који су положили пријемне испите на жељеним факултетима желимо много успеха у даљем УЧЕЊУ!

Мали поклон: VODIČ ZA UČENJE Kako da sa manje truda i vremena postižete odlične rezultate

среда, 09. јул 2014.

петак, 27. јун 2014.

Ученик генерације Маријана Витас У БЕЛОМ ДВОРУ



Његово Краљевско Височаснтво Престолонаследник Александар:.. -Као што смо сви ми поносни на вас, тако ви будите поносни на знања која сте до сада стекли и наставите да их проширујете. Будите поносни на свој вредни рад и таленат и ставите их у службу отаџбине. Драги родитељи, будите поносни на своју децу и наставите да их подржавате у њиховом даљем школовању... - See more at: http://www.royalfamily.org/crown-prince-alexander-awards-serbias-and-republic-of-srpska-top-600-secondary-school-students-at-white-palace-ceremony/?lang=cir#sthash.A37l6BBz.dpuf
Ученик генерације Маријана Витас и њен разредни старешина Ненад Тодоровић

БЕЛИ ДВОР 26. 06. 2014.
поглед на здање из другог угла 

уторак, 10. јун 2014.

Извештај са прославе ДАНА ШКОЛЕ

Уторак 27. мај 2014. http://youtu.be/fkaRD8dCPPM (NTV)
(Телепрес- Интервју НАЈАВА дешавања поводом ДАНА ШКОЛЕ)

 Среда 28. мај 2014. (Отворен је КЛУБ српско-немачког пријатељства) 
ВИДИ:  http://youtu.be/eue5ZN3UZnM   (NTV)


ВИДЕО ПЛЕЈЛИСТА (6)
 Osnivanje  srpsko-nemačkog KLUBA PRIJATELJSTVA u ppskolanis  YоuTubeAbskolanisBlog
(ГОВОРЕ: Ученици Правно-пословне школе Ниш;    Густав Рајер ГИЗ;     Schulleiter OStD Erhard Hofmeister Ludwig-Erhard-Schule Pforzheim;    Директор Милорад Гавриловић Правно-пословна школа Ниш) 
 Четвртак 29. мај 2014. http://youtu.be/0X43Et6ubfU  (NTV)
(Одржана ПОКАЗНА ВЕЖБА и САЈАМ ВИРТЕЛНИХ ПРЕДУЗЕЋА и ОСИГУРАВАЈУЋИХ ДРУШТАВА)

20. ДАН ШКОЛЕ Сајам виртуелних предузећа и осигуравајућих друштава и ХУАНИТАРНА АКЦИЈА YоuTubeAbskolanisBlog
20. ДАН ШКОЛЕ  Показна вежба ТЗОП-а девојке  YоuTubeAbskolanisBlog

Размена поклона, Густав Рајер представник ГИЗ-а  YоuTubeAbskolanisBlog
Размена поклона, гости из Форцхајма YоuTubeAbskolanisBlog
Размена поклона, гости из Линца YоuTubeAbskolanisBlog
Размена поклона, гости из Крања YоuTubeAbskolanisBlog

Четвртак 29. мај 2014. (Одржана Академија са Културно уметничким програмом (види видео плејлисту  20. DAN ŠKOLE  Svečana akademija)  и
Пројекцијом пригодног филма о школи http://youtu.be/RbcexJPU2PkYоuTube




ВИДЕО ПЛЕЈЛИСТА (24)
  20. DAN ŠKOLE  Svečana akademija YоuTubeAbskolanisBlog


20. DAN ŠKOLE Svečana akademija prvi deo  Himna
20. DAN ŠKOLE Svečana akademija drugi deo Pozdravni govor
20. DAN ŠKOLE Svečana akademija treći deo Film o školi režirala  učenica Jelena Ljubenović
20. DAN ŠKOLE Svečana akademija četvrti deo ppskolanis nekad
20. DAN ŠKOLE Svečana akademija peti deo ppskolanis danas
20. DAN ŠKOLE Svečana akademija šesti deo Voditelji programa 1
20. DAN ŠKOLE Svečana akademija sedmi deo Hor i Anđela Stojadinović Monday Morning
20. DAN ŠKOLE Svečana akademija osmi deo igra Anđela Šakota
20. DAN ŠKOLE Svečana akademija deveti deo Gitare Let Her Go
20. DAN ŠKOLE Svečana akademija deseti deo Simulacija sudskog procesa1
20. DAN ŠKOLE Svečana akademija jedanaesti deo Simulacija sudskog procesa2
20. DAN ŠKOLE Svečana akademija dvanaesti deo Simulacija sudskog procesa3
20. DAN ŠKOLE Svečana akademija trinaesti deo Milovana Lalović Za Elizu
20. DAN ŠKOLE Svečana akademija četrnaesti deo Milica Stojičić Beseda
20. DAN ŠKOLE Svečana akademija petnaesti deo Marijana Vitas Beseda
20. DAN ŠKOLE Svečana akademija šesnaesti deo Anđela Stojadinović  Veliki je Bog
20. DAN ŠKOLE Svečana akademija sedamnaesti  deo Razmena učenika
20. DAN ŠKOLE Svečana akademija osamnaesti deo Milan Matejević Beseda
20. DAN ŠKOLE Svečana akademija devetnaesti deo Folklorna sekcija Igre iz Hana
20. DAN ŠKOLE Svečana akademija dvadeseti deo Miloš Rušitović  Poezija
20. DAN ŠKOLE Svečana akademija dvadeset prvi deo Hor Urodile žute kruške
20. DAN ŠKOLE Svečana akademija dvadeset drugi deo Voditelji programa Časopis
20. DAN ŠKOLE Svečana akademija dvadeset treći deo Nema problema
20. DAN ŠKOLE Svečana akademija dvadeset četvrti deo SVI UČESNICI  Himna NAŠA ŠKOLA Pravno poslovna



Креативна радионица - ДЕКУПАЖ техника КРЕАТИВНИ И ХУМАНИ
ИЗВЕШТАЈ О ПРИКУПЉЕНОМ НОВЦУ У ХУМАНИТАРНОЈ АКЦИЈИ


Video materijal dostavio
064-15-90-810
DIGITAL FOTO STUDIO
PHOTOFLASH -  hvala im!

уторак, 27. мај 2014.

ШКОЛСКИ ЛИСТ бр 12

digital publishing  Електронске новине

ВИДЕО  Ко хоће нађе начин...

Види раније бројеве
    АБШ 8                  АБШ 11



петак, 23. мај 2014.

20. ДАН ШКОЛЕ!




ПОЗИВНИЦА
свима онима који уважавају рад и успехе
Правно - пословне школе Ниш, 
али и онима
који о нама не знају ништа или не знају довољно,
како би нас боље упознали и 
схватили да се не правимо важни,
већ жањемо оно што смо посејали
"Кад се ради, кад се даје, ни успех не изостаје",
јер се поносимо и својим радом и 
својим успесима
те то желимо да поделимо 
са вама!






ОБЕЛЕЖАВАМО 20 ГОДИНА САМОСТАЛНОСТИ НАШЕ ШКОЛЕ
 НИЗОМ АКТИВНОСТИ
ХУМАНИТАРНОГ КАРАКТЕРА
Среда 28. мај 2014. година*

17:30 - Отварање клуба српско - немачког пријатељства (Школа, велика сала бр. 5)
19:00 - Представа драмске секције школе (Позориште лутака, цена улазнице 100 динара)

Четвртак 29. мај 2014. година* 

11:00 - 13:30 - Школски сајам виртуелних привредних и осигуравајућих друштава
(Трг краља Милана)
- ПОКАЗНА ВЕЖБА (екипа ученика образовног профила Техничар заштите од пожара)
18:00 - Академија (Светосавски дом код Саборне цркве у Нишу)


Новчана средства прикупљена продајом улазница за представу, и са продајног штанда Школског сајма (магнети, предмети украшени декупаж техником и др.) биће намењена грађанима из поплављених крајева Србије. 

КРЕАТИВНА РАДИОНИЦА - види део припрема за продајни штанд:
ПРОЈЕКЦИЈА ФОТОГРАФИЈА ПРЕКО ЦЕЛОГ ЕКРАНА

ДОБРОДОШЛИ!

*Види ВИДЕО извештаје са ових догађаја
Уторак 27. мај2014. http://youtu.be/fkaRD8dCPPM
Среда 28. мај 2014.  http://youtu.be/eue5ZN3UZnM
Четвртак 29. мај 2014. http://youtu.be/0X43Et6ubfU

петак, 09. мај 2014.

Размена искустава и лепо дружење

       ПРЕНОСИМО!

https://www.facebook.com/pages/Novosti-PLUS/693478784037904
From: p.rakocevic@t-online.de <p.rakocevic@t-online.de>
Date: 2014-04-03 16:47 GMT+02:00
To: gavra.pps@gmail.com
Postovani gospodine Gavrilovicu,
u prilogu imate, tek danas objavljen moj clanak u "Novostima plus" na strani 13 o posetiVasih ucenika Baden-Virtembergu. "Prelistajte" dostavu, nacicete stranicu 13.Nazalost, morali smo malo da sacekamo -bilo je i drugih tema.Vama licno  i Vasoj skoli puno daljih uspeha i dovidjenja, mozda, nekom drugom prilikom,opet u Stutgartu!
Srdacan pozdrav
http://1drv.ms/1j3kGTv

Dipl.-Ing. Pedja Rakocevic
  ПОЗАЈМЉЕНИ ЧЛАНАК!
Размена искустава и лепо дружење 
 НАЈБОЉИ ученици завршних година економских школа из Србије редовно посећују своје вршњаке у економским школама немачке покрајине Баден Виртемберг. Недавно су им у гостима били ученици Правно-пословне школе из Ниша.
 Двадесетак ђака, предвођених директором школе Милорадом Гавриловићем и наставницима, провело је неколико дана у посети “Лудвиг-Ерхард” школи у Форцхајму, граду злата, како га због јаке индустрије накита многи називају.
Од Штутгарта је удаљен неких тридесетак километара. Школа је добила име по канцелару Лудвигу Ерхарду који је од 1949. до 1963. био министар привреде и творац тзв. немачког привредног чуда. Он је за кратко време, захваљујући милијардама долара пристиглих из Маршаловог плана за обнову у рату разрушене Немачке, својим економским мерама обновио привреду, изградио инфраструктуру, као и стотине хиљада преко потребних станова. Укратко, Немачку је подигао на ноге и створио основу за настанак данас најјаче индустријско-економске државе Европе.

Иницијатива за дружење српских и немачких ученика завршних разреда економских школа потекла је од пензионисаног професора др Hajnca Tea Niphausa. До сада је било двадесетак посета ученика из српских економских школа, од Суботице до Врања и Бујановца. Више пута су и српски ученици били домаћини немачким школарцима. Циљ оваквих, мада кратких сусрета, је међусобно дружење, упознавање наставних програма немачких школа, градива... На оваквим сусретима неко од српских ученика домаћинима би увек представио своју школу, одржао предавање из одређене области наставног градива које имају наши ученици, а слично су радили и немачки ђаци. Језик предавања и међусобног комуницирања је енглески. 

Конзул у Штутгартуу Златко Бућин
Домаћини нису пропустили  прилику да гостима из Србије покажу знаменитости свог града али и главног града покрајине Баден Виртемберг, Штутгарт. Нишки ученици су, између осталог, разгледали и музеј фабрике спортских аутомобила “Порше” у Штутгарту. По традицији, гости увек посете и Генерални конзулат Републике Србије у Штутгарту, што су учинили и ученици из Ниша.

Примили су их конзули Весна Рачић и Златко Бућин, који је у краћем поздравном говору ђацима објаснио улогу српских конзулата. У конзулату су били и директор школе домаћина, Ерхард Хофмајстер, у пратњи својих наставника, као и немачки ђаци
И наши и немачки ђаци су задовољни оваквим дружењем. Чули смо да су једни и други поручили да овакве сусрете треба проширити и на друге просветне установе, а не само на економске средње школе. ƒ

УЗАЈАМНЕ ПОСЕТЕ

ДИРЕКТОР нишке школе Милорад Гавриловић сматра да би Министарство просвете требало да се више ангажује око организације оваквих сусрета и размене искустава
јер и наставници, а не само ђаци, кроз узајамне посете стичу додатна искуства и сазнања. Таква знања могу да допринесу бољем успеху будућих студената, а наставницима да пруже увид како раде и предају њихове немачке колеге
 NOVOSTI PLUS Novi nedelljnik za Evropu i celu dijasporu!
NOVI NEDELJNIK ZA EVROPU I CELU DIJASPORU!


петак, 02. мај 2014.

Прво место - Републичко такмичење МАТЕМАТИКА - Параћин 2014.

Гаврило Здравковић ученик првог разреда Правно-пословне школе Ниш освојио је ПРВО место на такмичењу из математике које је одржано у Параћину где се такмичило 159 ученика из 49 школа. Ментор је професор математике Саша Манић.ЧЕСТИТАМО!

уторак, 29. април 2014.

Велики успех на Републичком такмичењу у беседништву - Нови Пазар 2014.

Конференција за новинаре
Екипно ПРВО место!
(На овом такмичењу постоје три такмичарске дисциплине - беседа на задату тему, беседа на слободну тему и импровизована беседа....ускоро детаљнији извештај)
Честитамо!
Телевизија  BELLE AMIE објавила је: „Да наши људи не би одлазили у свет, потребно је да свет доведемо у земљу“ - Милан Матејевић, ПРВО МЕСТО
„Ко опрашта злочин, постаје саучесник у њему“ - Маријана Витас, ДРУГО МЕСТО
 „Испред мене стоји Србија“ - Милица Стојичић, ПЕТО МЕСТО,  - својом беседом помогла да школа освоји ЕКИПНО ПРВО МЕСТО

Ментори су били Владимир Чолаковић и Весна Марковић Николић, професори српског језика и књижевности у Правно-пословној школи Ниш.

На 18 државном такмичењу ученика средњих школа у реторици у Новом Пазару било је 28 беседника из 10 школа из области економија, право и администрација.



 На сајту
 ЗАЈЕДНИЦА ЕКОНОМСКИХ, ПРАВНО- БИРОТЕХНИЧКИХ, ТРГОВИНСКИХ И УГОСТИТЕЉСКО-ТУРИСТИЧКИХ ШКОЛА
ЦЕНТРАЛНА КОМИСИЈА 
одговорна за регуларност такмичења објавила је свој извештај 
У дисциплини  ЗАДАТА ТЕМА
Милан Матејевић освојио је ПРВО МЕСТО (113 бодова)
Маријана Витас освојила је ДРУГО МЕСТО (103 бода)

У дисциплини ИМПРОВИЗАЦИЈА
Маријана Витас освојила је ПРВО МЕСТО (107 бодова)

ЧЕСТИТАМО!

Погледајте и фотографије 

петак, 11. април 2014.

КАДА НАШИ СУДЕ ТАДА МОРА ПРАВДЕ ДА БУДЕ

Од осам такмичарских екипа на Републичком такмичењу у симулацији судског
процеса одржаном 5. априла 2014. године у Земуну, екипа Правно - пословне школе Ниш у саставу
Анђела Стојадиновић IV 4, судија, Дејана Ђурић IV 6, бранилац, Дејан Јахић IV 4, сведок,
Миљана Антић IV 5, вештак, Анђела Николић IV 6, тужилац и Александар Станковић IV 6, окривљени
предвођена Слободанком Стаменковић, професорком правне групе предмета
заузела је друго место.
На висок пласман наших екипа на овом такмичењу, из године у годину, смо навикли,
али нам је драго да је ове године био богат наградни фонд за прве три екипе.
Поред новчане награде, диплома и књига (одређен број поклониће наши такмичари школској библиотеци)
добили су лаптоп и захвалницу за учешће на такмичењу за школу.




AIESEC у Правно-пословној школи Ниш 2014.

Током фебруара и половином марта 2014. године 42 ученика наше школе (II, III и  IV разред) 
проводили су део свог слободног времена са Стефаном, студентом из Рима који их је подучавао основама шпанског језика.


Сам Стефано иначе студира, ни мање, ни више, већ пет страних језика. Захваљујући ученицима и психологу школе сада Стефано сасвим солидно говори и пише и шести, српски језик.
По ко зна који пут потврдила се она наша, говори српски да те цео свет разуме!
 Од тог дана када је Стефано напустио Србију, а наши ученици остали са стеченим знањем из шпанског језика у школи се не говори шпански, али су ученици добили потврду о учењу шпанског језика, учествујући у пројекту Enter Your Future, а школа захвалницу за још једну у низу успешну сарадњу.
Задовољни Стефановим трудом и радом, као и својим знањем, иако истичу да је било мало времена, ученици имају прилику да попуне евалуациону анкету Aiesec-а и тако им дају повратну информацију корисну за неки будући заједнички пројекат.


петак, 04. април 2014.

Расадник беседника

III место на окружној смотри рецитатора


Милош Рушитовић, ученик Правно-пословне школе Ниш је данас  04.04. 2014. освојио III место на окружној смотри рецитатора - ЧЕСТИТАМО!

Извештај са путовања у Словенију 2014.



Посета Економској школи, Школском центру, Крањ
Школски сајам : Сајам виртуелних предузећа
19. 03 – 22. 03. 2014.
Представници Правно-пословне школе Ниш, 6 ученика, 1 наставник и директор школе, су у периоду од 19. 03. до 22. 03. боравили у Словенији ради посете међународног сајма у Цељу и учешћа на школском сајму виртуелних предузећа у Крању.
Међународна сарадња са Економском школом Крањ, успешно се обавља од 2007. године у виду размене ученика и наставника.
19. март
По доласку у Цеље, ученици су имали прилику да разгледају међународни сајам виртуелних предузећа. На сајму је учествовало неколико земаља: Румунија, Бугарска, Словенија, Хрватска, Италија. Ученици су разменили контакте са виртуелним предузећима, ради даље сарадње по повратку у Ниш. Разгледање града Цеља и шетња уследила је након посете сајма.
20. март
Активности за 20. март су биле одлазак на Планицу (Светски куп у скијашким скоковима 2014.), разгледање Бохињског језера и Бледа. У једном словеначком селу, детаље о староседеоцима и начину живота, ученици су могли да виде у старој музејској кући, и да чују причу локалног водича о обичајима и традицији старих Словенаца).
21. март
Наредног дана, ученици су кренули са припремама за школски сајам од 07 сати. Своја 2 штанда, виртуелна предузећа Штит-Ниш и Клик-Клик, ученици су опремили својим производима, документацијом, пропратним материјалом, украсима, балонима, рекламним флајерима. Сајам је отворио директор Школског центра Крањ, Јоже Дреновец са директорком Економске школе Крањ, Надом Шмид.
Током сајма штандови наших предузећа били су у центру пажње. Ученици су добро пословали и лепо представили Србију, наш град и Правно-пословну школу Ниш.
Сајам је трајао до 12 сати.
У поподневним часовима са водичем смо обишли Ровове Крања и присуствовали симулацији бомбардовања, што је оставило јак утисак на све нас.
22. март
Одлазак у Љубљану и разгледање града, шетња главном улицом, сликање на Тргу и Змајевом мосту. Посета Старом граду. Пре поласка за Србију, ученици су пар сати провели у великом шопинг центру.
Напомена:
Ученици и представници Правно школе, су током боравка у Словенији, били смештени у Ученичком дому Школског центра Крањ.
Марија Ристић, ученик
Петар Миљковић, ученик
Александра Стојановић, ученик
Нина Ранђеловић, ученик
Јана Николић, ученик
Мирослав Миленковић, ученик
Милена Радосављевић, наставник
Милорад Гавриловић, директор
У Нишу 26. 03. 2014. Подносилац извештаја: Милена Радосављевић, наставник

четвртак, 13. март 2014.

Поздрав од четврте генерације ученика учесника пројекта "Партнерство на делу" из Немачке

Правно-пословна школа у Нишу је прва школа у Србији која је остварила партнерски однос са неком школом у Немачкој, да би нашим стопама кренуло још 30 школа из земље", каже директор школе Милорад Гавриловић. „ Такође смо јединствени и по томе што смо до сада четири пута били гости немачких ђака, али смо и ми њих до сада угостили три пута. Сада настављамо са том праксом верујући да ће пријатељство склопљено на овај начин очувати и нове генерације ученика".
Сваки одлазак за Немачку је ново искуство за нишке ђаке који, осим што бораве у школи коју посећују могу да се упознају и са свакодневним животом њихових вршњака, али и са обичајима који се поштују у њиховим породицама.

„Главни циљ боравка наших ђака у Немачкој је упознавање са образовним системом ове земље,упоређивање са системом код нас, проналажење сличности и разлика, али могућност да се нешто из њихових школа примени код нас за што квалитетнији рад у школи", каже Маријана Витас, из Ученичког парламента. „Истовремено се упознајемо са њиховом културом, са њиховим обичајима и са њиховом историјом.То исто важи и за њих када дођу код нас".http://www.cityofnis.rs/index.php/drustvo/item/904-ucenici-pravno-poslovne-skole-idu-u-nemacku#.UxZAfdkIcZ8.facebook

Школско такмичење из математике

Правно- пословна школа Ниш  март 2014  школско такмичење у познавању математике

Такмичење из математике  Правно-пословне школе Ниш  за I, II , III, IV разред одржано је у среду 26. 03. 2014. године. Задатке за такмичење су осмислили Милорад Гавриловић и Саша Манић. Дежурни наставници на такмичењу су били Саша Манић, Марија Николић, Слађана Грекуловић и Ненад Тодоровић.

Саша Манић, професор математике
Ученици су дошли спремни и у великом броју на такмичење. Задаци су били захтевни а ученици су показали да су усвојили у току школовања и теорију математике али и да дату теорију могу да примене у пракси. Такође се могло уочити и да успешно решавају логичке задатке.
На такмичењу су учествовали
I година
Александра Петровић
Марко Радосављевић
Анастасија Костадиновић
Нера Радојковић
Катарина Радојковић
Александар Николић,
II година
Лука  Стевановић
Јелена  Максовић
Игор Вучковић
III година
Марија Живковић
Немања Пешић
IV година
Александра  Матић
Стеван Станковић
Јован  Митровић
Дејан Јахић

понедељак, 10. март 2014.

РАЗЛИКА НАС СПАЈАЈУ !



ЖИВЕТИ ЛЕПО И ВЕДРО СЕ МОЖЕ
БЕЗ ОБЗИРА НА РАЗЛИКЕ И БОЈУ КОЖЕ
РАЗЛИКЕ НАС СПАЈАЈУ, А НЕ РАЗДВАЈАЈУ
ЗАТО СЕ ТОЛЕРИШУ И УВАЖАВАЈУ
СПОРТ, СЛИКА И МУЗИКА
ЗА МЛАДЕ МОРА БИТИ
ЗОНА БЕЗ РИЗИКА
ТРЕБА МАЛО СТРПЉЕЊА И ВОЉЕ
ДА СЕ ЉУДИ УПОЗНАЈУ И ЖИВЕ БОЉЕ
ПОМОЗИ ДРУГАРИЦИ И СВОМЕ ДРУГУ
ДА НИКАД НЕ ОСЕТЕ ПОНИЖЕЊЕ, СТРАХ И ТУГУ

Аутор песме: Јелена Младеновић, школски психолог Правно-пословна школа Ниш

DIFFERENCES UNITE US
DIFFERENCES DON’T GET IN THE WAY
OF ME LOVING ALL THE GOOD PEOPLE OF THE WORLD
WE CAN LIVE TOGETHER IN PEACE AND HARMONY,
NO MATTER THE COLOR OF OUR SKIN OR THE DIFFERENCES BETWEEN US
DIFFERENCES UNITE US, THEY DON’T DIVIDE US
THAT IS WHY WE ACKNOWLEDGE AND TOLERATE THEM
SPORT, ART AND MUSIC NEED
TO BE A RISK FREE ZONE FOR EVERYONE
ALL WE NEED IS A BIT OF PATIENCE AND WILL,
TO GET PEOPLE TO KNOW EACH OTHER AND LIVE BETTER
HELP YOUR FRIENDS
TO NEVER FEEL HUMILIATED, AFRAID OR SAD
Превод: Предраг, студент (Универзитет у Београду, Филозофски факултет, одељење Психологија  IV година)

LAS DIFERENCIAS NOS UNEN
A MÍ NINGUNA DIFERENCIA NO ME MOLESTA,
PARA PODER AMAR A TODA LA GENTE BUENA DEL MUNDO,
VIVIR BIEN Y ALEGREMENTE ES POSIBLE,
A PESAR DE LAS DIFERENCIAS Y EL COLOR DE LA PIEL,
LAS DIFERENCIAS NOS UNEN, Y NO NOS SEPARAN,
Y POR ESO SE TOLERAN Y RESPETAN.
PARA LOS JÓVENES EL DEPORTE,
LA PINTURA Y LA MÚSICA DEBEN SER LA ZONA SIN EL RIESGO,
LO QUE NECESITAMOS ES UN POCO DE PACIENCIA Y VOLUNTAD
PARA QUE LA GENTE SE LLEGUE A CONOCER Y VIVIR MEJOR.
AYUDA A TU AMIGA Y TU AMIGO
PARA QUE NUNCA SE SIENTAN HUMILLADOS,
ASUSTADOS Y TRISTES.
Превод: Сања, студент (Универзитет у Београду, Филолошки факултет, смер Шпански језик, књижевност и култура,  IV година)

UNTERSCHIEDE BRINGEN UNS ZUSAMMEN
MICH STÖRT KEIN´ UNTERSCHIED,
UM ALLE GUTEN MENSCHEN ZU LIEBEN
WIR KÖNNEN SCHÖN UND FREULICH LEBEN
UNABHÄNGIG VON UNTERSCHIEDEN UND HAUTFARBEN
UNTERSCHIEDE BRINGEN UNS ZUSAMMEN, SIE TRENNEN UNS NICHT,
DESHALB WERDEN SIE TOLERIERT UND RESPEKTIERT
SPORT, KUNST UND MUSIK MÜSSEN FÜR JUGEND EINE ZONE OHNE RISIKO SEIN
ALL WAS MAN BRAUCHT IST GEDULD UND WILLE
DAMIT SICH DIE MENSCHEN BESSER KENNEN LERNEN UND LEBEN
HILF GERNE EINER FREUNDIN ODER EINEM FREUND
SODASS SIE NIE TRAUER, ANGST ODER ERNIEDRIGUNG ERFÜLLEN
Превод: Милена, студент (Универзитет у Београду, Филолошки факултет, смер Немачки језик, књижевност и култура,  IV година)

FORSKELIGHED FORENER OS
FORSKELLE FORHINDRER MIG IKKE I
AT ELSKE GODE MENNSKER I VERDEN
LEVE GODT OG FORNØJET KAN MAN
UANSET FORSKELLE OG HUDFARVE
FORSKELLE FORENER OS, DE MÅ IKKE DELE OS
DERFOR SKAL DE TOLERERES OG RESPEKTERES
SPORT, KUNST OG MUSIK
SKAL FOR UNGE MENNESKER VÆRE
EN RISIKOFRI ZONE
DER ER BEHOV FOR LIDT TÅLMODIGHED OG VILJE
FOR AT MENNESKER KAN LÆRE HINANDEN AT KENDE OG LEVE BEDRE
HJÆLP DIN VEN OG VENINDE I
ALDRIG AT OPLEVE NEDVÆRDIGELSE, FRYGT OG SORG
LÆNGE LEVE FORSKELIGHED!
Превод: Александра Лабовић, секретарица, Амбасада Републике Србије у Данској

LE DIFFERENZE CI UNISCONO
LE DIFFERENZE NON INFLUENZANO IL MODO DI AMARE
AMO TUTTE LE BRAVE PERSONE DI QUESTO MONDO
NOI TUTTI POSSIAMO VIVERE IN PACE E IN ARMONIA,
SENZA BADARE AL COLORE DELLA NOSTRA PELLE O ALLE DIFFERENZA CHE CI SONO TRA DI NOI.
LE DIFFERENZE CI UNISCONO, NON CI DIVIDONO
ED È PER QUESTO CHE LE ACCETTIAMO E LE RISPETTIAMO.
LO SPORT, LA MUSICA E L'ARTE NON DEVONO ESSERE PER I GIOVANI DELLE INSIDIE, MA ZONE SENZA RISCHI.
ABBIAMO BISOGNO SOLO DI UN PO' DI PAZIENZA E DI VOLONTÀ,
PERCHÉ LE PERSONE SI CONOSCANO L'UN L'ALTRA E IMPARINO A VIVERE MEGLIO.
AIUTA I TUOI AMICI E GLI ALTRI,
AFFINCHÉ NON SI SENTANO MAI UMILIATI, IMPAURITI O TRISTI.
Превод песме са енглеског на италијански: Стефано, студент Steve16r01


 
Join me on Facebook Follow me on  YouTube